Cărţi – Seria A song of Ice and Fire

Magia personajelor și complexitatea poveștii din spatele seriei TV Game of Thrones m-au cucerit complet astfel încât zilele astea am început să citesc cartea din care este inspirat acest serial. Aceasta a fost scrisă de către George R.R. Martin și este prima partea a seriei A song of Ice and Fire. În ordinea aparițiilor seria tipărită cuprinde volumele: Games of Thrones (1996), A Clash of Kings (1998), A Storm of Swords (2000), A Feast for Crows (2005), A Dance with Dragons (2011). În lucru, și cu nerăbdare așteptate de către fani, mai sunt The Winds of Winter și A Dream of Spring.

Eu citesc cartea dintr-un pdf. O am și ca document word și chiar și unul .rtf. Este în engleză și în plus trebuie s-o citesc pe laptop. Seara, târziu, (după 10) este ora de lectură dar recunosc, nu merge deloc bine. Poate combinația dimineața, devreme (după 10) + cartea în engleză + lectură de pe laptop este una câștigătoare pentru alții, la mine este una imposibilă. Așa că tare-mi pierd pofta de minunăția de poveste.

De aceea, tare mă bate gândul să-mi cumpăr cărțile. Hârtie, miros de cerneală, poveste captivantă … mă bate nevasta în cap cu cele 5000 de pagini c-am lăsat-o cu copiii de gât 🙂 Cu toate acestea cred că mă risc și îmi fac o plăcere acum la început de an. Dilema este, de unde cumpăr?

Pe Amazon cea mai bună și de încredere ofertă mă costă 43 GBP, adică puțin peste 200 de lei, cu transport inclus. La Nemira însă, trebuie să plătesc în total aproape 500 de lei pentru aceleași cărți cu transport cu tot. În condițiile în care am și între 10 și 20% reducere la fiecare dintre cărți. Fix aceleași cărți și parcă văd că-mi ajung cărțile abia peste 10 zile!

De ce este oare o diferență așa de mare? Atât de mult să coste un traducător în anul 2012? În condițiile în care salariul minim în UK este de 1200 GBP iar la noi de nici 200, de ce eu trebuie să plătesc dublu față de un englez niște cărți amărâte?